1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,437
Ξεκλειδώνεις αυτή την πόρτα
με το κλειδί της φαντασίας.

4
00:00:10,472 --> 00:00:12,305
Πέρα από αυτό είναι μια άλλη διάσταση-

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,440
μια διάσταση ήχου,

6
00:00:14,726 --> 00:00:16,559
μια διάσταση της όρασης,

7
00:00:16,594 --> 00:00:19,062
μια διάσταση του μυαλού.

8
00:00:19,097 --> 00:00:21,564
Μετακομίζεις σε μια χώρα
τόσο της σκιάς όσο και της ουσίας,

9
00:00:21,599 --> 00:00:22,816
των πραγμάτων και των ιδεών.

10
00:00:23,450 --> 00:00:26,569
Μόλις πέρασες
στη ζώνη του λυκόφωτος.

11
00:01:28,515 --> 00:01:29,883
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ.

12
00:01:29,918 --> 00:01:33,636
Ξεχνάς συνέχεια ότι είμαι
δεν είναι πλέον ένα τέλος πανεπιστημίου.

13
00:01:33,671 --> 00:01:35,522
Ω, ήταν διασκεδαστικό όμως, ε;

14
00:01:37,425 --> 00:01:40,527
Ο γιατρός μου έπρεπε να είναι μάρτυρας
αυτή η μικρή δραστηριότητα.

15
00:01:43,029 --> 00:01:46,149
Αν επιμείνεις να μου το πεις
για τις παθήσεις σου,

16
00:01:46,184 --> 00:01:48,034
ίσως χρειαστεί να ξεμείνω
και να αρρωστήσει.

17
00:01:49,938 --> 00:01:51,154
Γίνεται βαρετό, ξέρεις.

18
00:01:51,189 --> 00:01:53,656
Τρομερά θαμπό.

19
00:01:53,691 --> 00:01:54,908
Εγώ απλά...

20
00:01:54,943 --> 00:01:58,044
το ανέφερε σε
περνώντας, αγαπητέ μου.

21
00:01:58,079 --> 00:01:59,913
Τι έκανες σήμερα;

22
00:01:59,948 --> 00:02:02,415
Εσύ... έκανες
πας για ψώνια;

23
00:02:02,450 --> 00:02:03,666
Ω, είχα μια μπάλα.

24
00:02:03,701 --> 00:02:06,803
Μια απόλυτη άγρια μπάλα,
μια σεισμική μπάλα.

25
00:02:06,838 --> 00:02:08,671
Θέλετε να μάθετε τι έκανα;
Τι;

26
00:02:08,706 --> 00:02:09,923
Λοιπόν...

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,425
πρώτα απ' όλα,
είχα πρωινό.

28
00:02:12,460 --> 00:02:13,927
Μετά έφαγα μεσημεριανό,

29
00:02:13,962 --> 00:02:16,429
και μετά πυροβόλησα
η ηλίθια υπηρέτρια.

30
00:02:16,464 --> 00:02:18,314
Και μετά

31
00:02:18,349 --> 00:02:20,183
σε περίμενα,
Harmon, αγαπητέ.

32
00:02:20,218 --> 00:02:23,937
Οπότε, συνολικά, θα έλεγα
ήταν μια από αυτές τις μέρες

33
00:02:23,972 --> 00:02:27,690
που σε έκανε απλά να θέλεις
να πάει να πηδήξει από μια γέφυρα.

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,947
παίρνω
σε εσένα καθόλου;

35
00:02:37,700 --> 00:02:40,336
Γιατί, καπνίζει η αρκούδα.

36
00:02:42,205 --> 00:02:45,341
Φλώρα, αγαπητή, θα μπορούσες
ανάψει σοβαρή φωτιά.

37
00:02:45,376 --> 00:02:48,461
Μεγάλε μπαμπά, ένα από αυτά
μακριές, αργά τα βράδια,

38
00:02:48,496 --> 00:02:50,346
αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.

39
00:02:50,381 --> 00:02:52,215
Όσο είσαι
σε αυτό,

40
00:02:52,250 --> 00:02:56,352
γιατί δεν το σηκώνεις
απομεινάρια εκείνης της γερασμένης οφθαλμολογίας

41
00:02:56,387 --> 00:02:58,972
που είμαι τόσο χαρούμενος
ανατράπηκε πριν από λίγα λεπτά;

42
00:03:05,862 --> 00:03:07,363
Αυτό ήρθε
από τη μητέρα μου.

43
00:03:07,398 --> 00:03:09,866
Είναι πολύ παλιό κομμάτι, φλώρα.

44
00:03:09,901 --> 00:03:10,617
Ω;

45
00:03:10,652 --> 00:03:12,485
τι αξίζει;

46
00:03:12,520 --> 00:03:14,370
89 σεντς;

47
00:03:14,405 --> 00:03:16,873
θα σου πω
τι, μεγάλο μπαμπά.

48
00:03:16,908 --> 00:03:21,244
Στην επέτειό μας, θα βγω έξω
και να σου αγοράσω έξι από αυτά.

49
00:03:21,279 --> 00:03:24,380
Θα τα πάω στο κατάστημα της δεκάρας
και βάλτε τα σε συσκευασία δώρου.

50
00:03:24,415 --> 00:03:27,383
Τότε θα σε βρω
κάποια από την αγαπημένη σας μουσική

51
00:03:27,418 --> 00:03:29,886
και παίξτε το
το παλιό σου βικτρόλα.

52
00:03:29,921 --> 00:03:33,389
Κάτι σαν, ε,
«έλα στην εκκλησία του άγριου ξύλου»;

53
00:03:33,424 --> 00:03:35,892
Και άλλα τέτοια καυτό
αριθμοί που αγγίζουν τα δάχτυλα;

54
00:03:35,927 --> 00:03:38,144
Αξίζει πολύ λίγο

55
00:03:38,179 --> 00:03:40,013
εκτός από...

56
00:03:40,048 --> 00:03:41,898
εκτός από τη συναισθηματική αξία.

57
00:03:41,933 --> 00:03:45,652
Αυτή είναι μια λέξη που μπορείς
δεν καταλαβαίνω, "συναίσθημα".

58
00:03:45,687 --> 00:03:47,520
Σημαίνει «η ικανότητα να αγαπάς».

59
00:03:47,555 --> 00:03:51,774
Μεγάλος μπαμπάς,
αν δεν συμπληρώσω τον λογαριασμό,

60
00:03:51,809 --> 00:03:53,660
γιατί δεν το λες
ακριβώς έξω;

61
00:03:53,695 --> 00:03:55,528
Σε περίπτωση που δεν το ξέρετε

62
00:03:55,563 --> 00:03:57,413
υπάρχουν 14
πτήσεις την ημέρα για το Ρένο,

63
00:03:57,448 --> 00:03:59,916
και απλά θα το λάτρευα
να είναι σε κάποιο από αυτά.

64
00:04:00,533 --> 00:04:01,918
Φλόρα, είμαι, ε,

65
00:04:01,953 --> 00:04:05,672
δεν είμαι θυμωμένος, απλά εύχομαι
ότι θα έκανες, θα...

66
00:04:05,707 --> 00:04:08,791
θα προσπαθούσες
να είσαι πιο προσεκτικός.

67
00:04:08,826 --> 00:04:11,928
Κάποιος πρέπει να έχει
το ευχήθηκε πριν από πέντε χρόνια

68
00:04:12,545 --> 00:04:13,796
όταν βγάλαμε
τα χαρτιά μας.

69
00:04:13,831 --> 00:04:16,933
Α, το ήξερα
ήσουν γέρος, αρμον.

70
00:04:16,968 --> 00:04:19,435
Απλώς δεν το έκανα
ξέρω πόσο χρονών.

71
00:04:19,470 --> 00:04:21,804
Καλύτερα να είσαι
πρόσεχε, μεγάλε μπαμπά,

72
00:04:21,839 --> 00:04:25,558
γιατί αν με πάρεις ποτέ
για ένα σαββατοκύριακο στην Αίγυπτο,

73
00:04:26,192 --> 00:04:28,695
απλά μπορεί να σκάσω
με μια μούμια.

74
00:04:29,946 --> 00:04:34,317
Απλώς θα πλυθώ
και θα πάμε για φαγητό.

75
00:04:34,951 --> 00:04:36,819
Ναι.

76
00:04:36,854 --> 00:04:38,705
Κάνεις ακριβώς αυτό.

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,207
Θα το κάνουμε το βράδυ σας.

78
00:04:41,242 --> 00:04:43,076
Θα κάνουμε κάτι πολύ άγριο

79
00:04:43,111 --> 00:04:45,828
σαν να πας σε μια μπάντα
συναυλία στο πάρκο.

80
00:04:50,833 --> 00:04:55,221
Μια εικόνα ενός ηλικιωμένου άνδρα που
ζει τη ζωή του όπως είπε ο Thoreau:

81
00:04:55,256 --> 00:04:57,090
Σε ήσυχη απόγνωση.

82
00:04:57,125 --> 00:05:00,843
Γιατί η αρμονία Γκόρντον
είναι σκλαβωμένος από μια ερωτική σχέση

83
00:05:00,878 --> 00:05:03,096
με σύζυγο 40 χρόνια νεότερή του.

84
00:05:03,131 --> 00:05:06,232
Εξαιτίας αυτού,
τρέχει όταν πρέπει να περπατήσει,

85
00:05:06,267 --> 00:05:09,986
παραδίδεται όταν
η απλή υπερηφάνεια υπαγορεύει μια στάση.

86
00:05:10,021 --> 00:05:13,106
Ψάχνει για τους χαμένους
πρωί της ζωής του

87
00:05:13,141 --> 00:05:15,608
όταν θα έπρεπε να είναι
απολαμβάνοντας τη βραδιά.

88
00:05:15,643 --> 00:05:19,362
Εν ολίγοις, ο κ. Χάρμον Γκόρντον
αναζητά μια πηγή νιότης.

89
00:05:19,397 --> 00:05:21,247
Και ποιος να πει
δεν θα το βρει?

90
00:05:21,282 --> 00:05:23,750
Αυτό συμβαίνει
η ζώνη του λυκόφωτος.

91
00:05:42,685 --> 00:05:44,687
Ω, υπέροχα.

92
00:05:44,722 --> 00:05:47,190
Δεν σε ρώτησα
να τρέξω το μίλι,

93
00:05:47,225 --> 00:05:50,309
μόνο για να πάω να χορέψω
ή τις ταινίες ή κάτι τέτοιο.

94
00:05:50,344 --> 00:05:54,697
Μην αρχίσεις να μου λες
για το πώς με έβγαλες από τη γραμμή του ρεφρέν

95
00:05:54,732 --> 00:05:57,817
και με σύστησε
στα πιο ωραία πράγματα.

96
00:05:57,852 --> 00:05:59,702
Η ιδέα σου για
τα πιο ωραία πράγματα

97
00:05:59,737 --> 00:06:04,707
είναι να πιάνονται τα χέρια μέσα
ένα μαυσωλείο και ακούστε τη μουσική των οργάνων.

98
00:06:04,742 --> 00:06:09,078
Λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου ωραίο, ψηλό
ποτήρι ζεστό γάλα, μεγάλος μπαμπά,

99
00:06:09,113 --> 00:06:10,963
και κουλουριαστείτε με ένα αλμανάκ,

100
00:06:10,998 --> 00:06:13,466
γιατί σε θέλουμε ευτυχισμένο,
δεν το κάνουμε;

101
00:06:18,005 --> 00:06:21,090
Μπορώ να μιλήσω
στον δρ. Γκόρντον, παρακαλώ;

102
00:06:22,341 --> 00:06:24,227
Ναι, ευχαριστώ.

103
00:06:28,633 --> 00:06:30,483
Ρέιμοντ;

104
00:06:30,518 --> 00:06:32,351
Είναι αρμονία.

105
00:06:32,386 --> 00:06:35,488
Ρέιμοντ, έχω
να σου μιλήσω απόψε.

106
00:06:35,523 --> 00:06:38,608
Θα θέλατε να έρθετε;

107
00:06:40,493 --> 00:06:41,744
Α, πιες εντάξει;

108
00:06:41,779 --> 00:06:44,247
Α, ναι,
είναι μια χαρά.

109
00:06:56,125 --> 00:06:58,628
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη, αρμονία.

110
00:06:58,663 --> 00:07:00,513
Λοιπόν, έχω πάει...

111
00:07:00,548 --> 00:07:04,267
λίγο βιαστικά
την περασμένη εβδομάδα, έτσι...

112
00:07:04,302 --> 00:07:06,135
χλωρίδα στο κρεβάτι;

113
00:07:06,170 --> 00:07:08,888
Α, ναι, ναι, πήγε για ύπνο.

114
00:07:10,139 --> 00:07:12,024
Ζήτησε να τη θυμούνται.

115
00:07:12,059 --> 00:07:14,777
Α, θα τη θυμούνται.

116
00:07:14,812 --> 00:07:18,781
Πρέπει να τη γνωρίσεις
καλύτερα Ρέιμοντ.

117
00:07:18,816 --> 00:07:21,901
Είναι πραγματικά...
είναι πραγματικά πολύ καλό κορίτσι.

118
00:07:21,936 --> 00:07:23,402
Είπα αλλιώς;

119
00:07:23,437 --> 00:07:26,906
Λοιπόν, σας ξέρω τους δύο
δεν ήταν ακριβώς κοντά,

120
00:07:26,941 --> 00:07:28,157
σίγουρα όχι τόσο κοντά

121
00:07:28,192 --> 00:07:31,294
ως αδερφού- και
κουνιάδα θα μπορούσε να είναι.

122
00:07:31,329 --> 00:07:32,161
Harmon...

123
00:07:32,196 --> 00:07:34,046
θα μου κανεις μια χαρη;

124
00:07:34,081 --> 00:07:35,915
Σίγουρα.

125
00:07:35,950 --> 00:07:37,550
Στην πραγματικότητα, δύο χάρες.

126
00:07:37,585 --> 00:07:40,052
Πρώτον, μην προσπαθήσετε
να μου πουλήσει φλώρα.

127
00:07:40,087 --> 00:07:41,921
Ξέρεις τι
τη σκέφτομαι,

128
00:07:41,956 --> 00:07:44,307
της το είπα μόνος μου κατάματα

129
00:07:44,342 --> 00:07:47,426
άρα δεν έχω καχυποψία
για να το πεις δυνατά.

130
00:07:47,461 --> 00:07:49,929
Είναι μπρούτζος,
συγκινητικός, λίγο ευρύς.

131
00:07:49,964 --> 00:07:51,681
Άσε με να τελειώσω.

132
00:07:51,716 --> 00:07:54,817
Θα μπορούσα να τη συγχωρήσω
η πείνα της, η αρμονία,

133
00:07:54,852 --> 00:07:57,937
ή το γεγονός ότι είναι
κατασκευασμένο από αμίαντο

134
00:07:57,972 --> 00:07:59,822
και δεν έχει
μια καρδιά στο σώμα της.

135
00:08:00,439 --> 00:08:01,691
Αλλά δεν μπορώ να τη συγχωρήσω

136
00:08:01,726 --> 00:08:04,193
για αυτό που είναι
έγινε σε σας.

137
00:08:04,228 --> 00:08:06,078
Το ξέρεις αυτό
σε γύρισε

138
00:08:06,113 --> 00:08:08,581
σε ένα φοβισμένο,
τρέμοντας ανόητος.

139
00:08:08,616 --> 00:08:10,449
Την λατρεύεις,
της υποχωρείς,

140
00:08:10,484 --> 00:08:12,952
τρέχεις πίσω της σαν κανίς.

141
00:08:12,987 --> 00:08:14,954
Αυτό είναι το στοιχείο
νούμερο ένα.

142
00:08:14,989 --> 00:08:16,839
Τώρα η δεύτερη χάρη

143
00:08:16,874 --> 00:08:20,593
είναι ότι από εδώ και πέρα,
αφού κάνατε τις μάχες σας,

144
00:08:20,628 --> 00:08:23,095
μη με καλείς σε μονές ώρες
της νύχτας.

145
00:08:23,130 --> 00:08:26,098
Δεν το κάνω πολύ συχνά.

146
00:08:26,133 --> 00:08:28,851
Μια φορά είναι συχνά
και δύο φορές είναι ατελείωτο.

147
00:08:28,886 --> 00:08:30,970
Είμαστε πολύ κοντά
όπως πάνε τα αδέρφια.

148
00:08:31,005 --> 00:08:32,855
Ξέρεις εκεί
δεν είναι τίποτα

149
00:08:32,890 --> 00:08:34,857
δεν θα έκανα για σένα.

150
00:08:34,892 --> 00:08:37,977
Αλλά δεν μπορώ να τρέξω εδώ
σαν άγιος Βερνάρδος

151
00:08:38,012 --> 00:08:41,731
κάθε φορά που παγώνεις
στα μισά της βουνοπλαγιάς.

152
00:08:41,766 --> 00:08:44,734
Τώρα, είναι αρπακτικό
μικρή γάτα του σοκακιού.

153
00:08:44,769 --> 00:08:47,870
Και είναι πάντα
ήταν έτσι.

154
00:08:47,905 --> 00:08:51,490
Μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά
παρηγοριά, τόση συμπάθεια,

155
00:08:51,525 --> 00:08:55,494
και μετά από αυτό,
αρχίζει να σέρνεται.

156
00:08:55,529 --> 00:08:57,496
Τώρα, τι είναι απόψε;

157
00:08:57,531 --> 00:09:00,633
Απλώς κάποιος για λίγο
μακριά τις ώρες με

158
00:09:00,668 --> 00:09:03,252
ή υπάρχει κάτι
αρκετά συγκεκριμένο;

159
00:09:05,755 --> 00:09:07,006
Εμ...

160
00:09:12,011 --> 00:09:13,896
εμ...

161
00:09:15,147 --> 00:09:17,650
αυτό το πράγμα εσύ...

162
00:09:17,685 --> 00:09:19,518
εργαζόταν.

163
00:09:19,553 --> 00:09:21,404
Προχωρώ.

164
00:09:21,439 --> 00:09:25,775
Ο κυτταρικός ορός...
πέτυχες με αυτό.

165
00:09:26,025 --> 00:09:27,910
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

166
00:09:27,945 --> 00:09:31,914
Είμαι απελπισμένος, ναι,
αλλά δεν ξεφεύγω από το μυαλό μου.

167
00:09:31,949 --> 00:09:33,416
έχεις φτιάξει
νεότερα ζώα,

168
00:09:33,451 --> 00:09:34,667
το εχω δει εγω.

169
00:09:34,702 --> 00:09:37,169
Τους κάνετε ένεση με το υγρό σας
και είναι πάλι νέοι.

170
00:09:37,204 --> 00:09:38,421
Ζώα, ναι.

171
00:09:38,456 --> 00:09:40,923
ινδικά χοιρίδια,
λευκά ποντίκια, χάμστερ.

172
00:09:40,958 --> 00:09:44,293
Έχω αναζωογονήσει τους αδένες,
όργανα, μερικές φορές

173
00:09:44,328 --> 00:09:46,045
μια πλήρη κυτταρική δομή.

174
00:09:46,080 --> 00:09:47,930
Αλλά δεν έχουμε
γδαρμένο την επιφάνεια, αρμονία.

175
00:09:48,047 --> 00:09:49,932
σκοντάφτουμε
στο σκοτάδι.

176
00:09:49,967 --> 00:09:51,183
Θέλω να μου κάνεις την ένεση.

177
00:09:51,218 --> 00:09:53,552
Δεν ξέρεις τι περιλαμβάνει.

178
00:09:53,587 --> 00:09:56,055
Είμαστε 20 χρόνια μακριά από
δοκιμάζοντας αυτό σε έναν άνθρωπο.

179
00:09:56,090 --> 00:09:57,306
Γιατί;

180
00:09:57,341 --> 00:09:59,809
έχουμε να κάνουμε
σε βασική μορφή ζωής.

181
00:10:00,059 --> 00:10:03,195
Δεν έχουμε ιδέα πόσο
μπορεί να προκληθεί ζημιά.

182
00:10:03,230 --> 00:10:06,315
Δεν ξέρουμε πώς
θα επηρεάσει το μεταβολισμό

183
00:10:06,350 --> 00:10:09,452
του σώματος ή του μυαλού,
ή την επίδραση στον εγκέφαλο.

184
00:10:09,487 --> 00:10:13,205
Φτερώνουμε αυτό, έχουμε σκοτώσει
όσα έχουμε σώσει.

185
00:10:13,240 --> 00:10:16,075
Είπες ότι θα το κάνεις
οτιδήποτε για μένα.

186
00:10:16,110 --> 00:10:18,210
Οτιδήποτε εντός λογικής.

187
00:10:18,245 --> 00:10:20,830
Α, αλλά αυτό είναι
εντός λογικής, Ρέιμοντ.

188
00:10:20,865 --> 00:10:23,966
έφτασα κοντά
μέχρι την άκρη του σχοινιού μου.

189
00:10:24,001 --> 00:10:27,086
Είμαι στο σημείο που
ελάχιστη σημασία έχει για μένα

190
00:10:27,121 --> 00:10:28,971
είτε ζω είτε πεθάνω.

191
00:10:29,006 --> 00:10:32,725
Θέλω να δοκιμάσετε αυτόν τον ορό
πάνω μου, κάνε με ξανά νέο.

192
00:10:32,760 --> 00:10:34,593
Δεν θέλω να γεράσω.

193
00:10:34,628 --> 00:10:37,480
Εκτός από αυτό προφέρεται
θανατική ευχή σου,

194
00:10:37,515 --> 00:10:41,233
πώς θα ήθελες
να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας

195
00:10:41,268 --> 00:10:42,485
ως μεταλλαγμένο φρικιό;

196
00:10:42,520 --> 00:10:44,236
Ή ένας βλάκας ηλίθιος;

197
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Ή ένα ανόητο κέλυφος;

198
00:10:46,774 --> 00:10:50,359
Αυτό δεν είναι μόνο δυνατό,
είναι πολύ πιθανό.

199
00:10:50,394 --> 00:10:53,496
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε ένα πείραμα
σε έναν άνθρωπο.

200
00:10:53,531 --> 00:10:55,364
Θα ήταν αλιευμένο όσο μπορεί.

201
00:10:55,399 --> 00:10:59,118
Δεν θα έπαιρνα μόνο το ρίσκο,
θα το καλωσόριζα.

202
00:10:59,153 --> 00:11:00,619
Η απάντηση είναι όχι!

203
00:11:02,121 --> 00:11:05,257
Δεν θα πειραματιζόμουν
σε έναν περίεργο αλήτη βρήκα

204
00:11:05,292 --> 00:11:06,509
στο δρόμο...

205
00:11:06,544 --> 00:11:07,126
Ρέιμοντ.

206
00:11:07,161 --> 00:11:09,628
...να μην πω τίποτα
του δικού μου αδελφού.

207
00:11:09,663 --> 00:11:12,131
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ, περίμενε, περίμενε.

208
00:11:16,519 --> 00:11:19,021
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.

209
00:11:19,056 --> 00:11:21,524
Η απάντηση είναι όχι.

210
00:11:23,392 --> 00:11:25,895
Καληνύχτα Ρέιμοντ.

211
00:11:25,930 --> 00:11:27,780
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

212
00:12:01,564 --> 00:12:03,432
Harmon.

213
00:12:11,574 --> 00:12:14,076
Ως γιατρός,
μπορώ να σου πω

214
00:12:14,111 --> 00:12:15,945
ποιες οι επιπτώσεις
στο ανθρώπινο σώμα είναι

215
00:12:15,980 --> 00:12:20,332
προσγείωση σε μπετόν στο
τέλος μιας πτώσης 500 ποδιών.

216
00:12:20,367 --> 00:12:21,951
Ως άντρας, μπορείς να μου πεις

217
00:12:21,986 --> 00:12:25,087
ποιες είναι οι επιπτώσεις
στον ανθρώπινο εγκέφαλο

218
00:12:25,122 --> 00:12:28,207
όταν ένας άντρας είναι βαθιά,
εντελώς

219
00:12:28,242 --> 00:12:30,709
και αφοσιωμένη αγάπη
με μια γυναίκα

220
00:12:30,744 --> 00:12:33,846
που δεν αντέχει
η θέα του;

221
00:12:33,881 --> 00:12:36,348
Έχετε ακόμη και
η πιο απομακρυσμένη ιδέα

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,217
τι είδους ζωή
αυτό είναι για μένα;

223
00:12:38,851 --> 00:12:41,353
Μπορώ να σου πω
τι θα μπορούσε να είναι...

224
00:12:41,388 --> 00:12:42,605
πρέπει να είναι.

225
00:12:42,640 --> 00:12:46,358
Είσαι φωτεινή, γοητευτική,
πλούσιος, απαιτητικός τύπος,

226
00:12:46,393 --> 00:12:48,227
και ήσουν
σφυρήλατο εκτός σχήματος

227
00:12:48,262 --> 00:12:51,981
από μια φανταχτερή αποσκευή
δεν είναι κατάλληλο να περιμένετε στο τραπέζι σας.

228
00:12:52,016 --> 00:12:54,733
Λοιπόν, ό,τι είναι ή δεν είναι,

229
00:12:54,768 --> 00:12:57,870
είναι το μόνο πράγμα
στη γη του θεού

230
00:12:57,905 --> 00:12:59,238
ότι i
νοιάζονται για.

231
00:12:59,273 --> 00:13:01,740
Σε ικετεύω, δώσε μου μια ευκαιρία.

232
00:13:01,775 --> 00:13:03,626
Δώσε μου την ευκαιρία να σωθώ.

233
00:13:03,661 --> 00:13:05,494
Και αν δεν το κάνω;

234
00:13:05,529 --> 00:13:08,631
Μετά θα δούμε ποιος
φτάνει πρώτα στο πεζοδρόμιο:

235
00:13:08,666 --> 00:13:13,002
Ο άντρας στο ασανσέρ
ή το σώμα που πέφτει ελεύθερα.

236
00:13:19,008 --> 00:13:20,893
Ω, αγαπητέ μου θεέ.

237
00:13:22,144 --> 00:13:24,013
Σε λυπάμαι.

238
00:13:25,898 --> 00:13:29,652
Άσε με να το σκεφτώ
για μια ή δύο ώρες.

239
00:13:29,687 --> 00:13:32,154
θα επανέλθω.

240
00:13:45,918 --> 00:13:47,786
Είναι αυτό;

241
00:13:47,821 --> 00:13:49,672
Αυτό είναι όλο.

242
00:13:57,179 --> 00:13:58,430
Τι μπορώ να περιμένω;

243
00:13:59,048 --> 00:14:00,299
Μπορείτε να περιμένετε ένα θαύμα,

244
00:14:00,334 --> 00:14:02,801
αλλά δεν είσαι πολύ
πιθανό να το πάρει.

245
00:14:02,836 --> 00:14:05,804
Πήγαινε για ύπνο τώρα,
μην πας αύριο στη δουλειά.

246
00:14:05,839 --> 00:14:07,690
Θα είμαι εδώ
νωρίς το πρωί.

247
00:14:07,725 --> 00:14:10,809
Θέλω να είμαι πολύ κοντά σου
για τις επόμενες μέρες.

248
00:14:10,844 --> 00:14:13,312
Λοιπόν, πότε μπορώ
περιμένεις κάποια αλλαγή;

249
00:14:13,347 --> 00:14:14,563
Μέσα σε έξι ώρες.

250
00:14:15,197 --> 00:14:17,700
Τότε είναι που το πρώτο
σημειώνεται φυσική αλλαγή.

251
00:14:17,735 --> 00:14:20,819
Όσο για την ψυχική αλλαγή,
κανένας από τους αρουραίους ή τα ινδικά χοιρίδια

252
00:14:20,854 --> 00:14:22,705
μου έχουν πει
ποιο ήταν το συναίσθημα.

253
00:14:22,740 --> 00:14:24,206
Θα είμαι ο πρώτος.

254
00:14:24,241 --> 00:14:26,075
Θα είσαι ο πρώτος...

255
00:14:26,110 --> 00:14:29,211
υποθέτοντας ότι
επιβιώνεις.

256
00:14:29,246 --> 00:14:31,714
Θέλεις να μάθεις
κάτι Ρέιμοντ;

257
00:14:31,749 --> 00:14:34,216
Δεν είμαι μόνο
πρόκειται να επιβιώσει,

258
00:14:34,251 --> 00:14:37,970
θα γίνω νέος
και πάλι, το νιώθω.

259
00:14:38,005 --> 00:14:41,090
Αναρωτιέμαι αν έχει
ιδέα τι έχει κάνει.

260
00:14:41,125 --> 00:14:44,843
Έστω και ένα ελαφρύ
μικρή υποψία.

261
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
Αλλά σου υπόσχομαι

262
00:14:48,632 --> 00:14:52,351
ότι αν δεν επιβιώσεις ή
αν πάθεις ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο,

263
00:14:52,386 --> 00:14:55,487
πάω να το πάρω
έξω από το δέρμα της,

264
00:14:55,522 --> 00:14:56,739
κομμάτι-κομμάτι.

265
00:14:56,774 --> 00:14:57,990
Θα κάνει δωρεά
μια πίντα αίμα

266
00:14:58,025 --> 00:14:59,858
για κάθε πίντα που
έχει αιμορραγήσει από μέσα σου.

267
00:14:59,893 --> 00:15:03,612
Αυτό δεν είναι ένα
ιατρική υπόθεση, αυτή είναι μια υπόσχεση.

268
00:15:03,647 --> 00:15:04,863
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

269
00:15:04,898 --> 00:15:06,749
θα σε δω
το πρωί.

270
00:15:53,629 --> 00:15:56,749
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
το kildare του φτωχού.

271
00:15:56,784 --> 00:16:01,754
Τι φέρνει
βγαίνεις ξημερώματα, γιατρέ;

272
00:16:01,789 --> 00:16:04,256
Πού είναι η αρμονία;

273
00:16:04,291 --> 00:16:06,759
Όταν είδαν την τελευταία φορά,
χτυπούσε ένα μαξιλάρι.

274
00:16:06,794 --> 00:16:08,644
Είναι καλά;

275
00:16:08,679 --> 00:16:11,146
Τι είναι αυτό,
e.s.p. Ή κάτι;

276
00:16:11,181 --> 00:16:13,649
σου έκανα μια ερώτηση -
είναι καλά;

277
00:16:13,684 --> 00:16:16,769
Υποθέτω ότι είναι,
αλλά αν δεν το νομίζεις

278
00:16:16,804 --> 00:16:18,654
απλά μπες εκεί μέσα
και φυσήξτε μια σάλπιγγα.

279
00:16:18,689 --> 00:16:19,905
Όχι, θα περιμένω
για να σηκωθεί.

280
00:16:19,940 --> 00:16:21,774
Ναι, το κάνεις αυτό.

281
00:16:21,809 --> 00:16:24,276
Βγάλε το στηθοσκόπιό σου
και να είσαι στο σπίτι σου.

282
00:16:32,534 --> 00:16:34,420
Δεν μίλησες
σε αυτόν σήμερα το πρωί;

283
00:16:34,455 --> 00:16:36,288
δεν έχω μιλήσει
σε κανέναν.

284
00:16:36,323 --> 00:16:38,173
Μέχρι που σφυροκόπησες
στην πόρτα

285
00:16:38,791 --> 00:16:40,676
αυτή την ασεβή ώρα.

286
00:16:40,711 --> 00:16:41,927
Μίλησες
σε αυτόν χθες το βράδυ;

287
00:16:41,962 --> 00:16:43,178
Κάτι είπε
όταν πήγε για ύπνο.

288
00:16:43,213 --> 00:16:45,047
Δεν τον άκουσα σχεδόν.

289
00:16:47,433 --> 00:16:49,301
Ακούστηκε
διαυγής για σένα;

290
00:16:49,336 --> 00:16:52,438
Κοίτα, φίλε, είμαι
όχι τη νυχτερινή νοσοκόμα.

291
00:16:52,473 --> 00:16:54,306
Νομίζω ότι είσαι
σε λάθος θάλαμο.

292
00:16:54,341 --> 00:16:58,694
Εκτός από αυτό,
με βαρέθηκες.

293
00:17:06,068 --> 00:17:06,952
Πώς νιώθεις,
αρμονία;

294
00:17:06,987 --> 00:17:09,455
Πώς νιώθεις, Harmon;

295
00:17:11,957 --> 00:17:15,961
Ζητώ τον Βινς Έντουαρντς
και κοίτα τι μου στέλνουν.

296
00:17:26,722 --> 00:17:29,842
Α, είναι απίστευτο
τι καλός ύπνος

297
00:17:29,877 --> 00:17:31,727
θα κάνει για έναν άντρα, έτσι δεν είναι;

298
00:17:35,481 --> 00:17:36,732
Harmon;

299
00:17:36,767 --> 00:17:37,983
Τι έχεις...

300
00:17:38,018 --> 00:17:40,486
φοράς
μακιγιάζ ή κάτι τέτοιο;

301
00:17:40,521 --> 00:17:42,354
Μακιγιάζ... όχι, όχι.

302
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
Χωρίς μακιγιάζ, απλά
έναν καλό ύπνο.

303
00:17:44,892 --> 00:17:46,108
Λοιπόν...

304
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
φαίνεσαι τόσο διαφορετική.

305
00:17:48,645 --> 00:17:50,496
Ω, εγώ;

306
00:17:50,531 --> 00:17:52,364
Ναι, εσύ...

307
00:17:52,399 --> 00:17:53,615
καλά, κοιτάς
υπέροχο

308
00:17:53,650 --> 00:17:55,501
εσύ, κοιτάς
τόσο νέος.

309
00:17:56,787 --> 00:17:58,620
Τι έγινε
σε σένα;

310
00:17:58,655 --> 00:18:00,622
Ρώτα τον αδερφό μου
εκεί πέρα.

311
00:18:00,657 --> 00:18:02,508
Όχι, ο αδερφός του
δεν γνωρίζει.

312
00:18:02,543 --> 00:18:05,010
πώς νιώθεις,
αρμονία;

313
00:18:05,045 --> 00:18:07,513
νιώθω σαν
ένα εκατομμύριο δολάρια αφορολόγητο,

314
00:18:07,548 --> 00:18:09,381
έτσι νιώθω.

315
00:18:09,416 --> 00:18:11,266
Να ξέρεις τι θα κάνω
για σένα, Ρέι;

316
00:18:11,301 --> 00:18:12,518
θα σε αφήσω
ξεναγήστε με.

317
00:18:12,553 --> 00:18:15,637
Θα σας γράψουν
σε όλα τα ιατρικά περιοδικά.

318
00:18:15,672 --> 00:18:18,140
Αλλά πρώτα έχεις
να μου δώσει τέσσερις εβδομάδες.

319
00:18:18,175 --> 00:18:20,642
Η Φλώρα και εγώ θα πάμε
σε ένα μικρό ταξίδι στον ωκεανό.

320
00:18:20,677 --> 00:18:21,894
Ένα ταξίδι στον ωκεανό;

321
00:18:21,929 --> 00:18:23,145
Μμ-χμμ.

322
00:18:23,180 --> 00:18:26,281
Λοιπόν...
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

323
00:18:27,533 --> 00:18:29,401
Πότε πάμε;

324
00:18:29,436 --> 00:18:30,652
Έχω σκεφτεί.

325
00:18:30,687 --> 00:18:33,155
Πρέπει να δούμε αν υπάρχει
οτιδήποτε πλέει απόψε.

326
00:18:33,190 --> 00:18:35,040
Εκτός βέβαια αν
προτιμάς να πετάξεις.

327
00:18:35,075 --> 00:18:38,160
Ω, πέτα, πανί,
ποιος νοιάζεται;

328
00:18:38,195 --> 00:18:41,296
Ωχ, μεγάλο μπαμπά, δεν ξέρω
τι έχεις κάνει στον εαυτό σου

329
00:18:41,331 --> 00:18:43,165
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω
για κάτι:

330
00:18:43,200 --> 00:18:45,050
δεν με νοιάζει,
γιατί μου αρέσει αυτό.

331
00:18:45,085 --> 00:18:47,553
Α, ναι, μου αρέσει μια χαρά.

332
00:18:47,588 --> 00:18:50,422
Δεν θέλω να προγραμματίσεις
οποιαδήποτε ταξίδια για αρκετό καιρό.

333
00:18:51,056 --> 00:18:52,925
Ω, φύσηξε το.

334
00:18:52,960 --> 00:18:57,312
Απλώς θα πάω και θα αλλάξω
για σένα, εντάξει;

335
00:18:57,347 --> 00:18:58,564
Πού θα ήθελες
θέλεις να πάω;

336
00:18:58,599 --> 00:19:01,066
Παρίσι; Ρώμη;
Τόκιο; Χμμ;

337
00:19:01,101 --> 00:19:03,569
Όπου και να πεις.

338
00:19:03,604 --> 00:19:05,437
Είμαι ο συνεπιβάτης σου.

339
00:19:08,323 --> 00:19:10,192
Ω...

340
00:19:10,227 --> 00:19:14,580
μμμ, αχ...

341
00:19:18,951 --> 00:19:21,453
γιατί, αυτό είναι
απίστευτο.

342
00:19:21,488 --> 00:19:25,207
Δεν κοίταξες έτσι
από τότε που ήσουν 30 χρονών.

343
00:19:25,242 --> 00:19:28,961
Αυτό είναι φανταστικό,
είναι απολύτως φανταστικό.

344
00:19:28,996 --> 00:19:32,097
Γίνομαι συνέχεια νεότερος.

345
00:19:32,132 --> 00:19:34,600
Αν συνεχίσω με αυτόν τον ρυθμό,
θα με συντάξουν.

346
00:19:35,886 --> 00:19:37,719
Αν δεν σταματήσεις,
μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

347
00:19:37,754 --> 00:19:38,971
Ω!

348
00:19:39,006 --> 00:19:40,856
Τι εννοείς, κόπος;
Τι είδους πρόβλημα;

349
00:19:40,891 --> 00:19:42,107
Μακάρι να ήξερα...

350
00:19:42,724 --> 00:19:44,610
πόσο ακόμα θα συνεχιζόταν

351
00:19:44,645 --> 00:19:47,112
ή πόσο καιρό
πριν σταματήσει.

352
00:19:47,147 --> 00:19:48,981
Α, είναι ακόμα
συνεχίζεται.

353
00:19:49,615 --> 00:19:51,483
Μπορώ να το νιώσω.

354
00:19:51,518 --> 00:19:52,734
Harmon;

355
00:19:52,769 --> 00:19:56,488
Ακόμα συνεχίζεται,
τι... τι είναι...

356
00:19:56,523 --> 00:19:57,739
ω...
αρμονία;

357
00:19:57,774 --> 00:20:00,242
Harmon, τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

358
00:20:00,277 --> 00:20:01,493
Τι συμβαίνει;
Harmon;

359
00:20:02,779 --> 00:20:03,378
Αφήστε τον να φύγει.

360
00:20:03,413 --> 00:20:05,247
τον θέλω
να πάω για ύπνο.

361
00:20:05,282 --> 00:20:06,498
Πήγαινε για ύπνο, αρμονία.

362
00:20:07,749 --> 00:20:09,635
Ρέιμοντ, θα μου πεις
τι του συμβαίνει.

363
00:20:09,670 --> 00:20:10,886
Ησυχία, αφήστε τον ήσυχο!

364
00:20:10,921 --> 00:20:11,503
Τι συμβαίνει;

365
00:20:12,137 --> 00:20:12,754
Αφήστε τον ήσυχο.

366
00:20:24,149 --> 00:20:26,018
Τι είναι αυτό;

367
00:20:26,053 --> 00:20:27,903
Κάτσε, φλώρα.

368
00:20:27,938 --> 00:20:29,154
Αλλά θέλω να τον δω.

369
00:20:29,189 --> 00:20:30,405
Θα.

370
00:20:30,440 --> 00:20:31,657
Αλλά δεν σε θέλω
να τον ξυπνήσει.

371
00:20:31,692 --> 00:20:35,410
Είναι σε σοκ τώρα και κοιμάται
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

372
00:20:35,445 --> 00:20:36,662
θέλω
να τον δεις τώρα.

373
00:20:36,697 --> 00:20:37,913
Όχι τώρα.

374
00:20:37,948 --> 00:20:39,164
Αυτή τη στιγμή, χλωρίδα,

375
00:20:39,199 --> 00:20:42,284
από αυτή τη στιγμή, έχετε
πρέπει να αναπροσαρμόσετε τη ζωή σας.

376
00:20:42,319 --> 00:20:44,786
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

377
00:20:44,821 --> 00:20:46,672
Κοίτα, είναι αυτό
κάποιο κόλπο;

378
00:20:46,707 --> 00:20:48,540
Θέλω να δω αρμονία,
θέλω να δω τον άντρα μου.

379
00:20:48,575 --> 00:20:51,677
Ο άντρας σου
κοιμάται.

380
00:20:51,712 --> 00:20:55,430
Όταν ξυπνάει,
θα χρειαστεί βοήθεια.

381
00:20:55,465 --> 00:20:57,299
Βοήθεια;

382
00:20:57,334 --> 00:20:58,550
Τι είδους βοήθεια;

383
00:20:58,585 --> 00:21:00,435
Θέλω να τον δω.

384
00:21:00,470 --> 00:21:02,938
Θα.

385
00:21:02,973 --> 00:21:05,440
Αλλά νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να προσανατολιστείς.

386
00:21:32,084 --> 00:21:37,089
Χλωρίδα, το έδαφος
οι κανόνες αλλάζουν τώρα.

387
00:21:37,124 --> 00:21:38,340
Τώρα μείνε
στη δική σου αυλή.

388
00:21:38,974 --> 00:21:42,094
Ο κόσμος δεν αρχίζει
και τελειώνουμε με τη χλωρίδα πια.

389
00:21:42,129 --> 00:21:45,847
Δεν είναι μόνο επιθυμίες της χλωρίδας
και το ταμπεραμέντο της χλωρίδας,

390
00:21:45,882 --> 00:21:47,733
και της χλωρίδας
ικανότητα για θυμό.

391
00:21:47,768 --> 00:21:48,984
Τώρα είναι κάτι άλλο.

392
00:21:49,019 --> 00:21:50,852
Είναι πολύ διαφορετικό.

393
00:21:50,887 --> 00:21:53,355
Έχετε ένα
ευθύνη τώρα.

394
00:21:53,390 --> 00:21:55,857
Και πας
να το τιμήσει.

395
00:21:55,892 --> 00:21:59,611
πρόκειται να
φροντίστε την αρμονία.

396
00:21:59,646 --> 00:22:01,496
Θα σε χρειαστεί.

397
00:22:09,656 --> 00:22:13,375
Χλωρίδα!

398
00:22:13,410 --> 00:22:16,511
Αν φεύγεις,
σημειώστε το γεγονός

399
00:22:16,546 --> 00:22:18,380
αυτό που φοράς
είναι το μόνο που παίρνεις μαζί σου.

400
00:22:18,415 --> 00:22:20,882
Αν νομίζεις ότι
θα μείνω

401
00:22:20,917 --> 00:22:22,768
και να φροντίζεις ένα βρωμερό,
παιδάκι που πιπιλάει τον αντίχειρα...

402
00:22:22,803 --> 00:22:25,887
αυτο ακριβως
τι πρόκειται να κάνεις.

403
00:22:25,922 --> 00:22:27,773
Και λίγο από αυτό

404
00:22:28,390 --> 00:22:31,526
φεύγεις από εδώ
ακριβώς όπως έφτασες:

405
00:22:31,561 --> 00:22:33,395
Άστολος.

406
00:22:33,430 --> 00:22:34,646
Όλες οι γούνες

407
00:22:34,681 --> 00:22:35,897
και τα κοσμήματα

408
00:22:35,932 --> 00:22:37,149
και οτιδήποτε άλλο
που σου έδωσε ο αδερφός μου

409
00:22:37,184 --> 00:22:39,034
παραμείνετε εδώ.

410
00:22:39,069 --> 00:22:40,285
Δεν μπορεί να με κάνει να μείνω εδώ.

411
00:22:40,320 --> 00:22:42,154
Δεν μπορείς να με κάνεις
μείνε κι εδώ.

412
00:22:42,189 --> 00:22:44,039
Υπάρχουν και άλλα ψάρια
σε αυτόν τον ωκεανό, κύριε.

413
00:22:44,074 --> 00:22:45,907
Πράγματι υπάρχουν,
αλλά δεν είσαι παντρεμένος μαζί τους.

414
00:22:45,942 --> 00:22:47,793
Τυχαίνει να είσαι παντρεμένος
στον αδερφό μου.

415
00:22:47,828 --> 00:22:50,295
Αυτό είναι τρελό.

416
00:22:50,330 --> 00:22:51,163
Τρελός;

417
00:22:51,198 --> 00:22:52,414
Όχι. Είναι παράξενο.

418
00:22:52,449 --> 00:22:53,665
Και είναι γεγονός.

419
00:22:53,700 --> 00:22:55,550
Και αν ακούσω ποτέ
ότι έχει μείνει μόνος

420
00:22:55,585 --> 00:22:57,419
με νοσοκόμες, υπηρέτριες
και κυβερνήτες,

421
00:22:57,454 --> 00:23:00,555
θα βρεις τον εαυτό σου
δεξιά πίσω στη γραμμή του ρεφρέν

422
00:23:00,590 --> 00:23:01,807
καταλαβαίνεις;

423
00:23:01,842 --> 00:23:05,560
Πάει να πάρει
λίγη προσοχή τώρα.

424
00:23:05,595 --> 00:23:08,063
Και δεν εννοώ μόνο
οικείες και σποραδικές επισκέψεις

425
00:23:08,098 --> 00:23:09,931
ανάμεσα σε νυχτερινά κέντρα
και σαλόνια ομορφιάς.

426
00:23:09,966 --> 00:23:12,434
Εννοώ από το πρωί
μέχρι το βράδυ.

427
00:23:16,822 --> 00:23:18,940
Δεν θα μεγαλώσει ποτέ;

428
00:23:18,975 --> 00:23:20,325
Ω, ναι.

429
00:23:20,360 --> 00:23:23,445
Από τώρα, θα μεγαλώσει
λίγο μεγαλύτερος κάθε μέρα,

430
00:23:23,480 --> 00:23:25,330
όπως κάθε αγοράκι.

431
00:23:25,365 --> 00:23:27,949
Και θα αποδώσεις
τη διαδικασία μαζί.

432
00:23:27,984 --> 00:23:31,703
Καθώς μεγαλώνει,
θα γεράσεις.

433
00:23:32,337 --> 00:23:34,339
Υπάρχει λίγο
ποιητική δικαιοσύνη, χλωρίδα:

434
00:23:34,374 --> 00:23:36,842
Ότι πρέπει να αναγκαστείς
να πιει από το ίδιο φλιτζάνι.

435
00:23:36,877 --> 00:23:39,344
Και μετά πότε
αύριο έρχεται,

436
00:23:39,379 --> 00:23:42,464
θα υπάρχει κάποιος
νεότεροι έξω

437
00:23:42,499 --> 00:23:44,349
περιμένει να μπει.

438
00:23:44,384 --> 00:23:48,103
Πάντα σε αναμονή
να μπει.

439
00:23:48,138 --> 00:23:51,223
Αλλά δεν είναι δίκαιο, Ρέιμοντ.

440
00:23:51,258 --> 00:23:54,359
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

441
00:23:54,394 --> 00:23:56,228
Τα πάντα...

442
00:23:56,263 --> 00:23:58,730
όλα είναι με το μέρος του.

443
00:23:59,731 --> 00:24:02,234
Λοιπόν, βλέπεις, χλωρίδα,

444
00:24:02,269 --> 00:24:05,370
όσο μεγαλώνεις,
δες πόσο σοφός γίνεσαι.

445
00:24:05,405 --> 00:24:07,873
Τυχαίνει να είναι γεγονός.

446
00:24:07,908 --> 00:24:10,992
Όσο μεγαλώνει κανείς,
κάποιος γίνεται σοφότερος.

447
00:24:11,027 --> 00:24:12,878
Αν δεν το πιστεύεις,
ρωτήστε τη φλώρα.

448
00:24:12,913 --> 00:24:15,997
Ρωτήστε την οποιαδήποτε μέρα
τις επόμενες εβδομάδες της ζωής της

449
00:24:16,032 --> 00:24:19,134
καθώς κρατάει σημειώσεις
κατά τα επόμενα χρόνια

450
00:24:19,169 --> 00:24:21,002
και το αντιλαμβάνεται
το σκουλήκι έχει γυρίσει.

451
00:24:21,037 --> 00:24:23,505
Η νεολαία έχει αναλάβει.

452
00:24:23,540 --> 00:24:26,007
Είναι απλά ο τρόπος
το ημερολόγιο καταρρέει...

453
00:24:26,042 --> 00:24:27,893
στη ζώνη του λυκόφωτος.

454
00:24:30,946 --> 00:24:32,063
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

455
00:24:32,098 --> 00:24:35,817
Την επόμενη φορά που θα ενταχθεί ένας νέος συγγραφέας
τις τάξεις των ξωτικών και των γκρέμλιν

456
00:24:35,852 --> 00:24:38,320
που προμηθεύουν το ευφάνταστο
υλικό στη ζώνη του λυκόφωτος.

457
00:24:38,355 --> 00:24:40,188
Το όνομά του είναι Ρίτσαρντ Ντερόι

458
00:24:40,223 --> 00:24:42,691
και η ιστορία του είναι στα καλύτερα
παράδοση του προγράμματος.

459
00:24:42,726 --> 00:24:43,942
Πρωταγωνιστεί ένας από τους πιο ευγενικούς,

460
00:24:43,977 --> 00:24:46,444
και σίγουρα ο πιο ικανός
των Αμερικανών ηθοποιών,

461
00:24:46,479 --> 00:24:49,581
ένα αγαπημένο μικρό φωτιστικό στο
αμερικανική σκηνή με το όνομα ed Wynn.

462
00:24:49,616 --> 00:24:51,449
Την επόμενη φορά έξω
στη ζώνη του λυκόφωτος,

463
00:24:51,484 --> 00:24:55,203
πρωταγωνιστεί ο Εντ Γουίν
«90 χρόνια χωρίς ύπνο».

464
00:24:56,203 --> 00:25:06,203
Λήψη από το www.AllSubs.org

465
00:25:06,253 --> 00:25:10,803
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0